•  
  •  
    • 上海教师微信号:shjsksw

      更多资讯、备考资料,扫我吧
  •  
×
 
上海
中公教育杨浦总部

地址:杨浦区锦建路99号5-7层
电话:021-51061911、35322220

地址:徐汇区漕溪北路88号圣爱大厦404室
电话:021-64283512

地址:上海市松江区文汇路876弄203号-5
电话:021-37827978
地址:松江区龙腾路58弄4号(大学城体育中心西门)
电话:021-37827977,021-37827911

地址:奉贤区海泉路571号
电话:021-57121882
南桥分部地址:奉贤区南奉公路8519号南方国际大厦10楼E、F室
电话:021-37593321

地址:上海浦东新区南汇新城镇环湖西三路83号119
电话:021-61503718
地址:上海海事大学海馨广场2208中公教育
电话:021-20957992、021-20958017

地址:嘉定区金沙路75号507室
电话:021-59900165

地址:上海市浦东新区惠南镇沪南公路9875号润业大厦703-704室
电话:021-68000853

地址:崇明区城桥镇八一路515号
电话:021-59411599

地址:上海市闵行区紫星路588号1幢903
电话:021-60555280

地址:上海市宝山区上大路668号宝山科技园205-208
电话:021-36508670

地址:上海市徐汇区田林路105号虹梅广场11721、11722室
电话:02154592366

地址:上海市上海市崇明区长兴镇金淼路138号(丰福路幼儿园斜对面)
电话:021-69699503

地址:青浦区盈港东路7802号宝龙中心B座601室(汇金路地铁站)
电话:021-80185568


服务热线400-6300-999

招聘

教资

您现在的位置:教师资格 > 备考资料 > 学科知识 >

教资国考:语文基础知识重要考点(五)

来源:中国教师资格网   时间:2020-10-15 11:51:31

编辑推荐 中小学教师职业道德规范  教师资格证报名条件
 

翻译有直译和意译两种。所谓直译,就是将原文中的字字句句落实到译文中,译出原文中用词造句的特点,甚至在表达方式上也要求与原文保持一致。其主要之点分述如下:

1.字字落实

“字字落实”,是一个原则的要求,应区别以下不同情况:

(1)留。人名、地名、国名、朝代名、官职名等专有名词原样保留,不必翻译。

(2)删。对那些起语法作用原没有实际意义的虚词,或者是表敬称、谦称而没有实际意义的词,在译文中可以删去。

(3)换。对那些古今意义上有差别或多义词,换成相应的现代汉语的词语。如“六国破灭,非兵不利,战不善,弊在赂秦”中,“兵”应换成“兵器”,“利”应换成“锋利”,“弊”应换成“弊病”“毛病”等。所谓字字落实,主要是指这一类“字”的落实。

(4)对。对已由单音节词发展成双音节词语的,我们可以采用对译的办法处理。如:“臣闻求木之长者,必固其根本。”其中,“求”现在变成了“要求”,“木”现在变成“树木”,“固”是使动用法,变成“使……牢固”。整句就可以翻译成:我听说想要树木长的高大,就一定要让它的根生得牢实。

(5)增。对文言句子中的省略部分,翻译的时候应该为了使语句通顺,必须增补出来。如:“士志于道而耻恶衣恶食者,未足与议也。”“未足”之前省略了主语“我们”,“与”后面省略了宾语“之”,翻译时应补出:对那些追求儒道却把穿得不好、吃得不好当作耻辱的读书人,我们不值得和他们议论。

(6)调。对于文言倒装句,翻译的时候,必须按现代汉语的语言习惯顺句。如:“凡人不能教子女者,亦非欲陷其罪恶。”这是一个定语后置句,首先顺句为:凡不能教子女者人,亦非欲陷其罪恶。再翻译之。

免责声明:本站所提供考试试题均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

1 2

报考指南


热报课程

互动交流

  • 微信号:shjsksw

    共享资讯教招资讯
  • 微信号:shjszgw

    共享资讯教资讯息

20上教师资格备考群:

 287803283 

2020上海教师招聘群:

637709451

猜你喜欢

 
 
上海中公教育(总部)
地址:上海市杨浦区锦建路99号5-7层
电话:021-51061911、021-35322220
网址:http://sh.zgjsks.com/
互动平台
微信公众号二维码关注微信
qq群二维码扫码加群
微博二维码官方微博

联系地址

杨浦分部

杨浦中公教育(总部)地址:杨浦区锦建路99号
电话:021-51061911,021-35322220

徐汇分部

徐汇中公教育地址:徐汇区漕溪北路88号圣爱大厦404
电话:021-64283512

虹梅中公教育地址:徐汇区田林路105号虹梅广场11721、11722室
电话:021-54592366

松江分部

松江中公教育地址一:松江区文汇路876弄203号-5
电话一:021-37827978
地址三:松江区中山中路79号平高世贸中心19楼1903
电话三:021-37827977

浦东分部

临港中公教育地址一:上海浦东新区南汇新城镇环湖西三路83号119
电话一:021-61503718
地址二:上海海事大学海馨广场2208中公教育
电话一:021_20957992、021_20958017

惠南中公教育地址:浦东新区惠南镇沪南公路9875号润业大厦703-704室
电话:021-68000853

奉贤分部

奉贤中公教育地址:奉贤区海泉路571号
电话:021-57121882

南桥中公教育地址:奉贤区南奉公路8519号南方国际大厦10楼E、F室
电话:021-37593321

嘉定分部

嘉定中公教育地址:嘉定区金沙路75号507室
电话:021-59900165

崇明分部

崇明中公教育地址:崇明区城桥镇八一路515号
电话:021-59411599

长兴岛中公教育地址:崇明区长兴镇金淼路138号(丰福路幼儿园斜对面)
电话:021-69699503

闵行分部

闵行中公教育地址:闵行区紫星路588号1幢903
电话:021-64027300

宝山分部

宝山中公教育地址:宝山区上大路668号宝山科技园205-208
电话:021-36508670

青浦分部

青浦中公教育地址:青浦区盈港东路7802号宝龙中心B座601室(汇金路地铁站)
电话:021-80185568


安静的待客区

宽敞的图书室

整洁的咨询区

舒适的学习环境

温馨的就餐环境